Власти Литвы разрешат называть Грузию «Сакартвело»

06.04.2018 ru.delfi.lt

4804

В четверг Государственная комиссия по литовскому языку (ГКЛЯ) обсудила, как называть Грузию по-литовски. Официальное название осталось прежним – «Грузия» (Gruzija). Однако комиссия допустит альтернативу.

«Было решено, что наряду с традиционным названием "Грузия" появится и близкое с названием на грузинском языке», – заявил председатель комиссии Аудрис Антанайтис. Такое решение было принято единогласно. Альтернативный топоним, созвучный с самоназванием «Сакартвело», разрешат использовать и в официальных обращениях.

Пока не решено, какой из вариантов предпочесть. В фаворитах ходят Sakartvelas и Kartvelija. Предлагается также Sakartvelija. Вариант Sakartvelo не рассматривается вообще, потому что не согласуется с правилами литовского языка. В течение месяца вопрос будет проработан, после чего лучший вариант вынесут на обсуждение. В зависимости от выбранного названия будет определено, как называть жителей Грузии.

Таким образом, Литва станет первым государством в мире, которое будет называть Грузию примерно так, как называют ее сами грузины.

Грузия давно пытается избавиться от русифицированного названия страны, которое используют другие страны. Ранее ГКЛЯ заявляла, что нет никаких оснований менять название Грузии в литовском языке, поскольку нынешняя версия обладает длительной историей употребления и своеобразной формой, которая прижилась в грамматике литовского. Кроме того, аутентичное название «Сакартвело» официально не использует ни одно государство ЕС.

Фото: Таня Капитонова