МИД Украины просит называть украинские города по-украински

04.10.2018

mfa.gov.ua

18906

МИД Украины развернул кампанию, цель которой – научить ведущие иностранные СМИ правильно называть украинские города на английском. Онлайн-кампания получила название #CorrectUA.

«Каждый день в течение кампании на страницах МИД Украины в Facebook и Twitter будут появляться посты, содержащие случаи некорректного употребления названия Київ как Kiev ведущими иностранными СМИ, такими как The New York Times, BBC, Reuters и другие», – заявили в ведомстве.

Министерство призывает неравнодушных присоединиться к кампании и использовать хэштеги #KyivNotKiev и #CorrectUA в обращениях к иностранным СМИ с просьбой употреблять корректные наименования.

На сайте МИД Украины опубликовано открытое письмо с официальным гайдлайном по написанию украинских топонимов, в котором «вежливо просят» отказаться от использования «устаревших, советских» названий, в частности вместо «the Ukraine» следует писать «Ukraine». Озвучены корректные названия украинских городов: Kyiv, Lviv, Odesa, Kharkiv, Mykolaiv, Rivne, Ternopil.

«В Российской империи, а затем и в СССР русификация активно использовалась в качестве инструмента уничтожения национальной идентичности, культуры и языка каждой из составляющих ее стран, – говорится в открытом письме. – В ситуации военной агрессии России против Украины, включая незаконную оккупацию Крыма, мы вновь переживаем русификацию как тактику, которая пытается дестабилизировать и делегитимизировать нашу страну. Мы надеемся, что вы осознаете, насколько болезненным и неприемлемым для народа Украины является использование названий советских времен, укоренившихся в русском языке».

К слову, латинизация украинских географических названий принята на 10-й Конференции ООН по стандартизации географических названий. Так что да, #KyivNotKiev.
 

Фото: Andry Chorny