Переехали: как живет беларус в Швеции?

Магистратура в Швеции – это три семестра курсов и один семестр написания диплома. Ключевое различие между учебой в Беларуси и в Швеции для меня – это полная свобода действий. Нет никого, кто бы спрашивал, почему тебя не было на лекции и прочитал ли ты статью для сегодняшнего семинара. Считается, что, раз уж ты пришел в магистратуру, у тебя есть некое представление о том, что ты хочешь делать. С одной стороны, у этого есть какая-то магия эмансипации: преподаватели относятся к тебе как к равному участнику процесса обучения, у которого есть свои потребности, и ты чувствуешь себя весьма независимо. С другой стороны, тебе постоянно нужно мотивировать себя самостоятельно и следить за прогрессом своих занятий, что не всегда просто.

Магистратура по социальным и гуманитарным наукам в Швеции – это магистратура теоретическая, где много времени уделяется тому, чтобы научить тебя определенному способу мышления. Мы иногда встречаемся на лекции, реже – на семинары, и в остальное время читаем самостоятельно. В среднем, для одного курса (в семестре их четыре) нужно прочитать около 1000 страниц. Я изучаю медиа, поэтому мои экзамены представляют собой написание эссе на определенную тему курса. В университете есть целая система проверки работ на плагиат, и за плагиат могут отчислить.

Для меня первое время магистратура была сложной. Ты два часа в неделю видишь других людей, а все остальное время читаешь книги, ни с кем не общаешься и не выходишь из дома. Но, как только я разобрался с тем, как и что нужно читать, появилось свободное время. Планирование времени – это то, чему тебя учат в Швеции и чему ты учишься сам.

Нужна ли работа в Швеции? Да, потому что все вокруг стоит дорого, особенно в Стокгольме. Самая распространенная схема поиска работы в Швеции звучит как: «стажировка – стажировка – краткосрочный контракт – долгосрочный контакт». Так как одной из причин переехать в Швецию было желание узнать, как все может работать по-другому, мне было интересно посмотреть, что происходит в общественных организациях. Я написал письмо в организацию, за которой долго следил, спросил, есть ли возможность стать у них стажером, и через полгода переписки и собеседований смог оказаться у них в офисе.

«Возможно, самая важная часть работы – это фика, перерыв на кофе, который случается несколько раз в день»

С осени и до весны я также волонтерил в центре помощи беженцам и беженкам в качестве переводчика. Эмоционально и физически это тяжелая работа, потому что ты сопровождаешь людей через очень болезненные моменты. Но это помогло мне лучше разобраться в ситуации с миграцией в Швеции и понять, где государственная система не так идеальна.

В Швеции можно работать без знания шведского: практически все владеют английским на каком-то уровне. Другой вопрос, что, если ты работаешь в шведском коллективе и ты единственный, кто не понимает шведского, скорее всего, ты будешь чувствовать себя дискомфортно.

Возможно, самая важная часть работы – это фика, перерыв на кофе, который случается несколько раз в день. Обычно на фику все собираются на кухне и обсуждают что-либо; это то время, когда ты можешь познакомиться с людьми вокруг. Кроме фики, существует ритуал AW – after work – встреч после работы, когда вы на пару часов задерживаетесь в близлежащем баре и общаетесь.

В Швеции есть два волшебных слова «personnummer» (личный номер) и «ID kort» (идентификационная карточка, заменяет паспорт), без которых сложно вообразить свой быт. Личный номер необходим практически везде: ты не можешь купить абонемент в спортзал или дисконтную карту, если у тебя его нет. Личный номер принято знать наизусть, это вообще первое, что тебя спрашивают в магазинах или банках.

В шведском есть слово «lagom», его можно перевести как «в достаточном количестве; не больше, не меньше». Есть миф о том, что лагом отражает шведскую культуру и шведский дух, но, если честно, что в Швеции точно не лагом – это погода. Первое время мне было постоянно холодно. В моей квартире, как и везде, очень тонкие батареи, которые почти не греют помещение. Когда я начал жаловаться на холод, мои шведские друзья посоветовали мне купить свитер, и поэтому теперь я счастливый владелец не больше, не меньше – трех безразмерных шерстяных свитеров и домашних валенок.

«Восемь утра, вокруг темно, ты бредешь одиноко по сугробам и смотришь, как отчаянные шведки едут на велосипедах»

Я живу в «зеленом» районе, который окружен лесом, и моя жизнь полна неожиданных встреч с природой. Меня постоянно изумляет количество разных птиц и животных вокруг, но шведы не разделяют моего восторга. Например, пару месяцев назад наш дом окружили олени, которых разогнала соседская бабушка, потому что олени объедали дерево рядом с ее окном.

Домой каждую неделю приходит куча газет, которые ты получаешь потому, что живешь в определенной части города. Например, одну газету издает наша местная коммуна, и там – мелкие локальные новости: в субботу будет блошиный рынок, дорогу к школе наконец отремонтировали, поздравляем Анну из седьмого дома с днем рождения. Другая газета издается коммуной южной части города, она несет в себе светлые и добрые городские новости.

В Швеции есть шутка, что за девятьсот лет в Стокгольме так и не научились убирать снег. Этой зимой у меня была уникальная возможность убедиться в горькой правдивости этой шутки. В феврале выпало очень много снега, и почти на неделю в моем районе перестал ходить общественный транспорт. Восемь утра, вокруг темно, ты бредешь одиноко по сугробам и смотришь, как отчаянные шведки едут на велосипедах. Так случается не потому, что муниципалитету лень убирать снег, а потому, что в Стокгольме несколько иначе устроена уборка. Приоритет отдается не уборке дорог для машин, как в Минске, а уборке активно используемых тротуаров и подходов к метро.

Стокгольм – это понятие растяжимое. И во многом оно растяжимое благодаря системе метро, автобусов и пригородных электричек. На все эти виды транспорта, включая корабли внутри города и трамвай, существует единый проездной по Стокгольмскому региону. Стоит он около $ 85 в месяц (около $ 65 – для учащихся при условии, что ты состоишь в студенческом союзе). То есть, можно сесть в автобус в Стокгольме и уехать по своему проездному в какой-нибудь Норрталье, до которого восемьдесят километров, любоваться лесами.

Первые несколько месяцев мне было удивительно видеть много собак в общественном транспорте. Как выяснилось потом, по закону, в Швеции нельзя оставлять собаку одну дольше, чем на четыре часа, и хозяевам нужно или отдавать собаку в собачий «детский сад», или брать ее с собой. Но, я думаю, дело здесь не только в законе. В метро и автобусах в принципе достаточно свободного места, и поэтому, например, родителей с детьми в колясках в Стокгольме я вижу в метро гораздо чаще, чем в Минске.

Другая особенность – это люди, просящие деньги. С середины прошлого года Шведский банк начал изымать из оборота железную мелочь, поэтому люди, нуждающиеся в деньгах, начали заводить SWISH счета. SWISH – это такая система быстрых банковских переводов, которая есть у всех, у кого есть карточка европейского банка. Поэтому теперь в метро можно встретить людей, у которых есть маленькие таблички с цифрами счета.

Выучить шведский тяжело во многом потому, что люди в Швеции стараются быть очень вежливыми и космополитичными. Поэтому, когда они видят, что у тебя есть трудности со шведским, они переходят на английский. И ты растерянно смотришь на них: «Ох, ну как же, я же здесь пытаюсь освоить навыки устной речи».

Я учил шведский несколькими попытками: сначала ходил на университетский курс в Лунде, потом ходил на курсы в Минске, теперь продолжаю учить шведский в Стокгольме. Читать и писать по-шведски просто, сложность – слушать и понимать, что люди говорят. В Швеции много диалектов, все они значительно отличаются от стандартного шведского, который преподают на курсах. У меня есть близкий друг, который сам с дальнего Севера, и, когда он говорит на диалекте, для меня это звучит как набор звуков, в которых я иногда понимаю местоимения и союзы.

По моим ощущениям, и в рабочей, и в учебной, и даже в повседневной жизни можно легко обойтись без знания шведского. Но его знание приносит много облегчения в повседневных ситуациях вроде походов в магазин, чтения расписания и понимания объявлений в поездах.

Жизнь в Стокгольме и получение от нее исключительно радости сильно осложнено тем, что начиная с конца октября становится слишком темно и холодно, чтобы куда-то выходить. Поэтому многие сидят дома и проводят время в компаниях (для таких посиделок есть даже отдельное слово sittning).

Когда я только приехал в Швецию, меня все пугали темнотой, но мне казалось, что это такой миф, и вообще, я из Беларуси, не то чтобы Беларусь была солнечным раем. Но того, что случилось в ноябре, я совсем не ожидал. Зимой солнце появляется буквально на пару часов, и из-за того, что всегда облачно, ты даже не видишь солнца как такового. Поэтому с ноября Стокгольм погружается во тьму и серость, и так продолжается до середины апреля. Единственное спасение – общение с людьми и много свечей дома.

«В Швеции нельзя оставлять собаку одну дольше, чем на четыре часа, и хозяевам нужно или отдавать собаку в собачий «детский сад», или брать ее с собой»

Я почти не хожу по барам и не выбираюсь на вечеринки в клубы, потому что влачу около-студенческую жизнь. Выпить бокал вина в баре обойдется, как минимум, в $ 12 (цена дешевого билета в королевскую оперу, между прочим), а поход в Systembolaget – единственный магазин, где продается алкоголь по очень строгому расписанию, – может унести половину твоего месячного бюджета.

Мне нравятся фильмы про супергероев, и это ежемесячная графа растрат. Билет в кино стоит $ 15, а если к нему добавить сладости, кофе и другие радости жизни, можно легко потратить около $ 30 за вечер на себя любимого. Кроме этого, я люблю читать книжки, и в Стокгольме безумно много групп чтения, к которым можно присоединиться. Практически каждый книжный магазин имеет группы чтения, которые иногда ведутся шведскими писателями или писательницами.

Что я еще делаю – я хожу по музеям, потому что часть из них бесплатна, и путешествую по Стокгольмскому региону. Мой любимый музей – Музей Современного Искусства (Moderna Museet), он бесплатный, и иногда они привозят очень здоровские выставки. Зимой, например, была Марина Абрамович и ее перформанс, а прошлой осенью была выставка Кусамы Яёй.

Текст и фото – tony lashden