Где в Варшаве купить книги на разных языках?

Główna Księgarnia Naukowa im. Bolesława Prusa

Адрес: Krakowskie Przedmieście 7
Время работы: пн-вс, с 11:00 до 19:00

Это большой «классический» книжный, названный в честь польского писателя Болеслава Пруса, автора «Куклы» («Lalka») – одного из важнейших текстов польской литературы. По адресу Krakowskie Przedmieście 7 Прус разместил магазин главного героя «Куклы» – Станислава Вокульского. В честь этого литературного факта в 1952 году именно здесь открылся Dom Księżki, который беспрерывно работает до сих пор (с 1962-го – под шильдой Główna Księgarnia Naukowa im. Bolesława Prusa), а в 2023-м вошел в пятерку лучших книжных Варшавы, по версии книголюбов.

В подвальной части магазина можно прочувствовать атмосферу старинного погреба: белые арочные проходы, аутентичный фонарь, сырость и тишина. Основное пространство интерьером не выделяется, зато впечатляет количеством художественных, научных и научно-популярных текстов. В основном, на польском, но хватает англоязычных изданий, а еще есть есть целая полка текстов на украинском языке.

Bookoff  

Адрес: Ogrodowa 7
Время работы: пн-сб, 10:00-19:00

Культура, искусство, кино, дизайн, архитектура, фотография, урбанистика, мода – далеко не весь список тем, которые охвачены ассортиментом книжного Bookoff. Открывшийся в 2008 году, Bookoff c 2009-го сотрудничает с Fashion Week Poland, Łódź Design Festival, Fotofestiwal Łódź и другими культурными проектами. Здесь можно закупиться модным англоязычным нон-фикшеном – от монографии Марка Ротко до истории возникновения и развития драг-культуры. Есть и немного художественной литературы. Помимо книг магазин торгует винтажными комиксами, пазлами, виниловыми пластинками.

Bookoff продает редкие тексты по искусству, которые в других польских книжных не так уж просто отыскать. Так что, если есть книга или альбом, который ты давно и упорно ищешь, но никак не найдешь, – за спасением заглядывай сюда.

Tajfuny

Адрес: Chmielna 12
Время работы: пн-сб, 11:00-19:00

Это не просто спрятанный в центре города книжный, но и независимое издательство. Tajfuny специализируются на восточноазиатской литературе и издают как забытую классику, так и cовременных авторов и авторок: Чхве Ын-ен, Осаму Дадзай, Хироми Каваками и прочих. Обрати внимание на минималистичный интерьер книжного и яркие тактильные обложки: большая их часть создана в соавторстве с восточноазиатскими художниками и дизайнерами.

Ассортимент в офлайн-магазине – в основном книги на английском и польском языках. Но на сайте издательства можно поискать французские, японские, китайские, немецкие, украинские и другие переводы.

TheBooks.pl 

Адрес: Puławska 134A
Время работы: пн-сб, 11:00-19:00

Эта маленькая лавка буквально от пола до потолка заполнена книгами, и здесь можно найти дешевые книги на английском языке (редко – на испанском). TheBooks.pl – книжный секонд-хенд с текстами на любой вкус, возраст и кошелек. Владелец Павел Возняк говорит, что открыл это место, чтобы абсолютно любой, кто нуждается в англоязычной книге, мог беспрепятственно приобрести ее за небольшую цену. Новые книги завозят еженедельно, их стоимость – 22 zł. За оставшуюся с прошлых завозов литературу просят от 10 zł.

Посетителей книжного, конечно, завораживают не столько цены, сколько сама антикварная лавка и ее атмосфера. Бесконечное количество деревянных полок и ярких обложек, много цепляющих деталей: плакатов, карт, веток и машинных номеров. Посетители – очень разные и часто колоритные. В общем, это по-настоящему живое место.

«Кнігаўка» 

Адрес: Kłopotowskiego 4
Время работы: в основном пн-пт, 11:00-18:00, но лучше проверять в инстаграме

«Кнігаўка» созданана при беларусском независимом издательстве «Янушкевіч», которому недавно исполнилось 10 лет. В 2022 году издательство переехало из Минска в Варшаву, после чего магазин возобновил работу сначала в онлайн-формате, а потом и открылся как офлайн-книжный в небольшом помещении на Праге.

Создатель и владелец «Кнігаўкі» Андрей Янушкевич признает, что над новым магазином необходимо еще много работать. Однако уже сейчас можно посетить «Кнігаўку», чтобы приобрести книги беларусских авторов и авторок, а такжке иностранные тексты, переведенные на беларусский язык. Например, бестселлеры «Гары Потэр», «Валадар Пярсцёнкаў» и «Вядзьмар». Книги скупают на удивление быстро, поэтому рекомендуем следить за анонсами в инстаграме «Кнігаўкі».

Tarabuk 

Адрес: Centrum Sztuki Współczesnej Zamek Ujazdowski, Jazdów 2
Время работы: вт-вс, 11:00-19:00, чт, 11:00-20:00

Книжный Tarabuk находится внутри старинного Уяздовского замка – варшавской резиденции польского короля Августа II. С 1985 года замок – это еще и центр современного искусства, который так и называется – Zamek Ujazdowski. Заглянуть сюда можно на театральную постановку или творческий семинар, а можно и проведать кафе и антикварную книжную лавку.

Tarabuk напоминает хаотичную, разношерстную и при этом жутко интересную дедушкину библиотеку, где за старыми торшерами и немытыми кружками из-под кофе можно отыскать редкие книги и художественные альбомы как на польском, так и на английском, а если копнуть глубже – даже на русском и украинском языках. Здесь так же, как в Thebooks.pl придерживаются принципа «больше – лучше». Поэтому количество текстов в Tarabuk огромное, а вот навигация практически отсутствует. Так что придется либо самостоятельно и надолго закопаться в горах книг, либо описать свой запрос спрятавшемуся в этих горах книжному консультанту.

Thekrama.store 

Адрес: Dożynkowa 6А
Время работы: пн-пт, 10:00-18:00

В 2020 году в Варшаве открылась культурная площадка «Беларускі Моладзевы Хаб», созданная для поддержки и развития беларусского культурного и образовательного поля на территории Польши. Сейчас при хабе работает магазин со схожей концепцией – предоставить беларусским писателям, дизайнерам и ремесленникам площадку для продажи книг, а также печатной продукции, одежды и украшений.

Основное в Thekrama.store – всё-таки книги. Здесь выставлены беларусские тексты от различных издательств и независимых авторов. Так же, как в «Кнігаўцы», здесь можно приобрести и переводы некоторых иностранных авторов.

А есть еще варианты?

Конечно, всегда можно обратиться к большим маркетплейсах, таким, как Empik, Allegro, Temu, Amazon.pl, Olx.pl и им подобным, или отправиться в точку европейской сети Mnogoknig (Światowida 17).

Вариант для настойчивых – заглядывать в попадающиеся на пути книжные лавки и спрашивать у продавцов о наличии того или иного экземпляра. Поляки действительно много читают, поэтому найти нужные книги реально даже в обычных гипермаркетах или на буккроссингах в кофейнях, барах и ресторанах. Если повезет, можно наткнуться на англо-, русско- или украиноязычную книгу, с меньшей вероятностью – на тексты на других языках.

По книжным гуляла Анастасия Боровская

Фото: Palasatka